1 00:00:27,120 --> 00:00:28,240 Jasper? 2 00:00:39,160 --> 00:00:42,280 Did you want to stop me? to kill Lanesborough? 3 00:00:42,280 --> 00:00:45,120 Because if you do that during the hearing says, 4 00:00:45,120 --> 00:00:47,960 I lose everything. 5 00:00:56,200 --> 00:00:58,700 Watch where you walk. 6 00:01:03,560 --> 00:01:05,560 This way. 7 00:01:08,440 --> 00:01:10,720 Come with me. 8 00:01:39,800 --> 00:01:41,840 Guard. 9 00:01:41,840 --> 00:01:44,280 Jasper Tempest. 10 00:01:45,560 --> 00:01:50,560 An unlicensed shotgun shoot at a police station? 11 00:01:50,560 --> 00:01:54,680 That's new. Proceed slowly. 12 00:01:54,680 --> 00:01:59,160 Just like an airport, but you're not going anywhere. 13 00:01:59,160 --> 00:02:03,000 Uniform, toiletries, towel, blanket. 14 00:02:03,000 --> 00:02:05,160 That won't be necessary. 15 00:02:05,160 --> 00:02:07,560 I'll give you a list of things 16 00:02:07,560 --> 00:02:11,720 that you bring to my house can pick up. 17 00:02:11,720 --> 00:02:14,800 Prankster. I'll take that. 18 00:02:16,280 --> 00:02:19,080 Doing laundry later? 19 00:02:27,840 --> 00:02:29,840 Follow me. 20 00:02:31,920 --> 00:02:34,280 Faster please. 21 00:03:33,640 --> 00:03:37,880 He's a lion. -Can I ask why? 22 00:03:37,880 --> 00:03:41,600 According to the zodiac calendar. -Real? 23 00:03:41,600 --> 00:03:44,600 It's off to Venice for a few days. 24 00:03:45,200 --> 00:03:49,680 Have you heard about Jasper? 25 00:03:49,680 --> 00:03:52,520 What the hell are you talking about? 26 00:03:54,160 --> 00:03:58,520 He's in jail. -Don't tease. It's way too early. 27 00:03:58,520 --> 00:04:01,760 Really Adelaide, I'm not teasing. 28 00:04:01,760 --> 00:04:03,800 Jasper is in jail. 29 00:04:06,440 --> 00:04:08,840 Would you like to sit down? 30 00:04:08,840 --> 00:04:11,340 I'm already sitting. 31 00:04:18,280 --> 00:04:21,720 Go on. Laat hem door. 32 00:04:23,560 --> 00:04:26,200 Fresh meat. 33 00:04:26,200 --> 00:04:29,200 One for the Hobbit Shop. 34 00:04:29,200 --> 00:04:32,400 Loop door. 35 00:04:34,200 --> 00:04:37,700 When we arrive at the bridge, turn right. 36 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 Wait a minute. 37 00:05:29,040 --> 00:05:32,560 How did it go? -Wasn't really hearing. 38 00:05:32,560 --> 00:05:34,000 De professor zei niets. 39 00:05:34,000 --> 00:05:36,840 Professor Tempest, your refusal to speak 40 00:05:36,840 --> 00:05:41,880 means I have no choice than to take you into custody 41 00:05:41,880 --> 00:05:45,380 until there is a date for your trial process has been established. 42 00:05:47,280 --> 00:05:51,520 Waarom spreekt hij niet? -I don't want to drag you into this, Paul. 43 00:05:53,880 --> 00:05:58,080 Gisteravond...zag ik je unlock the armory. 44 00:05:59,160 --> 00:06:01,200 Did you want to kill Lanesborough? 45 00:06:02,960 --> 00:06:07,600 No, that wasn't the plan. 46 00:06:07,600 --> 00:06:10,100 What was your plan then? 47 00:06:10,680 --> 00:06:13,180 I wanted to scare him. 48 00:06:14,120 --> 00:06:16,120 I wanted to arrest him. And I... 49 00:06:19,400 --> 00:06:24,600 Then he hit me, and things got out of hand. 50 00:06:24,600 --> 00:06:27,600 And the professor did that to stop you? 51 00:06:29,840 --> 00:06:34,760 If he talks, you'll go to jail, he can't lie, so he doesn't say anything. 52 00:06:36,440 --> 00:06:41,000 DSI Hines is at the front desk. -Tell him to wait. 53 00:06:41,000 --> 00:06:44,520 He is very impatient. -I'll come when I'm ready. 54 00:06:50,120 --> 00:06:52,120 Do you know him? -Yes. 55 00:06:53,040 --> 00:06:55,960 Sam Hines was left with Lanesborough in Ashford. 56 00:06:57,440 --> 00:07:00,600 Arrested many corrupt cops. -I'm not corrupt. 57 00:07:00,600 --> 00:07:02,640 I'm going to tell him the truth. 58 00:07:02,640 --> 00:07:06,120 Wait a minute. Let's not make this worse. 59 00:07:06,120 --> 00:07:10,000 It's your word against it that of Lanesborough. 60 00:07:10,000 --> 00:07:14,200 Meanwhile, Jasper is in prison. -Jasper broke the rules. 61 00:07:14,200 --> 00:07:18,800 He is released with a fine. Whatever you say won't change anything. 62 00:07:18,800 --> 00:07:22,240 The professor is about that away for a few weeks. 63 00:07:22,240 --> 00:07:26,160 We need Lanesborough don't let him win. 64 00:07:28,720 --> 00:07:31,720 I don't like it to have to wait. 65 00:07:32,280 --> 00:07:34,280 Shall we? 66 00:07:36,840 --> 00:07:38,840 Come on. 67 00:07:45,400 --> 00:07:47,400 Inside. 68 00:08:22,160 --> 00:08:24,660 Should I take the top bunk? 69 00:08:44,040 --> 00:08:48,400 Can you work? -Yes, it's just a scratch. 70 00:08:48,400 --> 00:08:51,440 And I am very brave. 71 00:08:52,880 --> 00:08:55,800 You did get shot. 72 00:08:55,800 --> 00:08:58,280 After you, boss. 73 00:08:58,280 --> 00:09:00,560 Morning. 74 00:09:00,560 --> 00:09:05,640 Victim is Leo Moore. 45 years, unmarried. He was the owner. 75 00:09:05,640 --> 00:09:11,440 This appears to be the cause of death several blows to the head. 76 00:09:11,440 --> 00:09:13,760 Robbery? -Strange kind of robbery. 77 00:09:13,760 --> 00:09:18,080 There's still money in the drawer. Unless they wanted his phone, 78 00:09:18,080 --> 00:09:20,480 we didn't find it. -Who found the body? 79 00:09:20,480 --> 00:09:24,920 Him there. Benny Vause. -Okay, thanks. 80 00:09:28,560 --> 00:09:31,600 Would the professor be okay? 81 00:09:31,600 --> 00:09:35,600 Yes. Prison is an escape... 82 00:09:37,080 --> 00:09:41,160 Benny. Have you found Leo Moore? -Yes. I have to tell you something. 83 00:09:41,160 --> 00:09:42,400 What then? 84 00:09:42,400 --> 00:09:46,440 He was driving a few hours ago into the parking lot. 85 00:09:48,240 --> 00:09:51,240 'A Ford Mustang, I almost got crushed.” 86 00:09:51,240 --> 00:09:53,680 It was blue with yellow stripes. 87 00:09:53,680 --> 00:09:57,840 A Mustang? -It's not available in that color. 88 00:09:57,840 --> 00:10:01,320 Someone pimped him out. It's easy to find. 89 00:10:01,320 --> 00:10:03,960 Okay, thanks. Thanks, Bennie. 90 00:10:08,280 --> 00:10:12,240 “I had a, um, short interview with Simon Lanesborough.' 91 00:10:12,240 --> 00:10:17,200 "Did you speak to him first?" -As part of my research, 92 00:10:17,200 --> 00:10:20,840 I have to determine exactly what happened here last night. 93 00:10:20,840 --> 00:10:24,760 Why was Lanesborough here? -I invited him. 94 00:10:28,040 --> 00:10:30,360 Is he saying I was his accomplice? 95 00:10:33,200 --> 00:10:35,700 What was your plan? 96 00:10:36,960 --> 00:10:40,440 To arrest him. -You didn't inform management? 97 00:10:40,440 --> 00:10:42,560 I didn't know who to trust. 98 00:10:42,560 --> 00:10:45,200 You jeopardized our cause 99 00:10:45,200 --> 00:10:48,920 against a corrupt... and dangerous officer. 100 00:10:50,400 --> 00:10:52,400 And? 101 00:10:53,320 --> 00:10:55,360 Yes. 102 00:10:58,400 --> 00:11:01,120 He's not accusing you of it complicity, 103 00:11:01,120 --> 00:11:03,200 but that you wanted to kill him. 104 00:11:03,200 --> 00:11:06,320 You had a Glock 22, but the armory knows 105 00:11:06,320 --> 00:11:08,400 nothing about the release of a weapon. 106 00:11:08,400 --> 00:11:10,400 He lies. -About what? 107 00:11:11,280 --> 00:11:13,780 I didn't have a gun. 108 00:11:16,000 --> 00:11:17,240 OK. 109 00:11:41,440 --> 00:11:43,000 'Fresh meat.' 110 00:11:51,200 --> 00:11:54,080 "One for the Hobbit Shop." 111 00:12:25,480 --> 00:12:27,480 Will you stay nice, Kenny? 112 00:12:49,520 --> 00:12:53,120 Lis, I have some, uh... 113 00:12:54,920 --> 00:12:59,080 Should I call you 'ma'am'? -'Your Ladyship' sounds good. 114 00:13:00,520 --> 00:13:04,640 A few officers saw the Mustang at the hospital. 115 00:13:04,640 --> 00:13:08,480 The driver became very angry. Zeb Drakeford. 116 00:13:10,200 --> 00:13:13,480 When this is over, I'll sue you. 117 00:13:13,480 --> 00:13:17,000 My wife is in the hospital. This will be on social media. 118 00:13:17,000 --> 00:13:20,040 Are you ready? 'Cause the sooner we're done, 119 00:13:20,040 --> 00:13:22,720 the sooner you get to your wife. 120 00:13:34,560 --> 00:13:39,320 You drove at 8:30 this morning out of Leo Moore's business. 121 00:13:40,560 --> 00:13:43,560 What were you doing there? 122 00:13:45,560 --> 00:13:49,320 I have a dispute with Mr. Moore. 123 00:13:50,520 --> 00:13:53,560 I bought a car like gift for my wife. 124 00:13:53,560 --> 00:13:55,600 While driving she came into a hole. 125 00:13:55,600 --> 00:13:59,480 The car was out of control, and she crashed into a wall. 126 00:13:59,480 --> 00:14:03,120 She may never walk again. -And Leo Moore? 127 00:14:03,120 --> 00:14:06,080 Were you born heartless, or does your job make you that way? 128 00:14:06,080 --> 00:14:10,560 Just answer the question. -The insurance does not pay out. 129 00:14:10,560 --> 00:14:14,680 Their researcher says the car was equipped with fake rims. 130 00:14:14,680 --> 00:14:19,640 Did you buy Leo Moore's car? -Bernard Brothers. I'm suing them too. 131 00:14:19,640 --> 00:14:22,840 The spare parts arrived by Leo Moore. 132 00:14:22,840 --> 00:14:24,960 So you looked him up? 133 00:14:24,960 --> 00:14:29,120 Yes. I just didn't see him. The case was closed. 134 00:14:30,760 --> 00:14:35,080 Can I go now? -I hope your wife recovers. 135 00:15:04,280 --> 00:15:07,400 That's Adam Bernard. -Are you sure? 136 00:15:07,400 --> 00:15:10,560 British boxing champion, undefeated, retired. 137 00:15:10,560 --> 00:15:13,280 Do you like boxing? -My father. 138 00:15:14,600 --> 00:15:17,100 He said he was a real boxer. 139 00:15:18,720 --> 00:15:21,400 Hello. I'm Adam. 140 00:15:21,400 --> 00:15:23,400 I won't come and sell right away. 141 00:15:23,400 --> 00:15:25,480 Take your time, just take a look around. 142 00:15:25,480 --> 00:15:27,600 If you have any questions, please let me know. 143 00:15:27,600 --> 00:15:30,600 Where can we talk? 144 00:15:33,040 --> 00:15:34,240 Here. 145 00:15:35,800 --> 00:15:39,280 'Zeb Drakeford was one here a few days ago.' 146 00:15:39,280 --> 00:15:43,000 'He said he would press charges file, and would get me.” 147 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 "A very angry man." 148 00:15:46,240 --> 00:15:50,640 Did you send it to Leo Moore? No. When someone goes crazy like that, 149 00:15:50,640 --> 00:15:54,000 then you don't say much. I didn't send him anywhere. 150 00:15:54,000 --> 00:15:56,880 I told him who our supplies spare parts. 151 00:15:56,880 --> 00:15:59,640 Counterfeit parts are almost unrecognizable. 152 00:15:59,640 --> 00:16:01,600 Even the experts don't see it. 153 00:16:01,600 --> 00:16:04,040 Unrecognizable until you put pressure on them. 154 00:16:04,040 --> 00:16:07,360 Like the rims? -They collapse under pressure. 155 00:16:11,440 --> 00:16:13,880 My brother Joe. 156 00:16:13,880 --> 00:16:16,240 Hi. Brother and partner. 157 00:16:16,240 --> 00:16:18,200 They're here because of Leo Moore. 158 00:16:18,200 --> 00:16:21,720 Said he didn't know that the parts were fake. 159 00:16:21,720 --> 00:16:23,680 Will never do business with him again. 160 00:16:23,680 --> 00:16:26,520 That's for sure. -He's dead. 161 00:16:27,640 --> 00:16:28,840 No way. 162 00:16:30,760 --> 00:16:32,080 When did that happen? 163 00:16:33,200 --> 00:16:35,840 We don't know exactly. -What? 164 00:16:36,960 --> 00:16:40,960 Do you think Drakeford... That he killed him? 165 00:16:59,200 --> 00:17:01,640 Do you know there's a cop in your cell? 166 00:17:01,640 --> 00:17:07,120 I'm not a cop. I am actually a criminologist. 167 00:17:07,120 --> 00:17:09,640 You should play ping pong. 168 00:17:11,000 --> 00:17:12,440 Now. 169 00:17:22,040 --> 00:17:26,120 The man behind me set the bars. 170 00:18:17,760 --> 00:18:21,960 You're in luck. But that doesn't always work, 171 00:18:21,960 --> 00:18:25,120 I am also lucky for once. 172 00:18:25,120 --> 00:18:26,840 Away, Holland. 173 00:18:33,040 --> 00:18:36,000 We can move you to the EKG. 174 00:18:38,440 --> 00:18:40,880 Unit of vulnerable prisoners. 175 00:18:42,240 --> 00:18:44,840 Although yes attractive... 176 00:18:44,840 --> 00:18:50,440 as a criminologist I have been given a unique opportunity. 177 00:18:51,720 --> 00:18:54,600 I will remain in the belly of the beast. 178 00:18:56,360 --> 00:18:57,760 Fine. 179 00:19:02,560 --> 00:19:06,040 The time of Leo Moore's death 180 00:19:06,040 --> 00:19:08,120 is between midnight and 2am. 181 00:19:08,120 --> 00:19:11,400 Drakeford left the scene at 8:30 am. 182 00:19:12,880 --> 00:19:16,320 Murderers really don't stay hang for another 6 hours. 183 00:19:16,320 --> 00:19:20,280 Unless he went back for something. -Like what? 184 00:19:23,360 --> 00:19:25,760 Leo Moore's phone is gone, right? 185 00:19:25,760 --> 00:19:31,600 Zeb left a threatening message. 186 00:19:31,600 --> 00:19:34,160 That wasn't enough, goes to the warehouse, 187 00:19:34,160 --> 00:19:36,600 big fight, kills Moore, goes home. 188 00:19:38,360 --> 00:19:43,080 In the morning he realizes that he is suspicious, goes back and picks up the phone. 189 00:19:46,240 --> 00:19:48,080 Until now, 190 00:19:48,080 --> 00:19:51,840 we have little evidence and many conjectures. 191 00:19:51,840 --> 00:19:53,720 If the professor were here... 192 00:19:53,720 --> 00:19:57,320 Yeah, well...he's not, right? 193 00:19:59,240 --> 00:20:00,680 Then... 194 00:20:01,920 --> 00:20:03,240 What's wrong with him? 195 00:21:23,680 --> 00:21:26,760 The baseball bat is forensically examined. 196 00:21:26,760 --> 00:21:28,880 We have a fingerprint match. 197 00:21:32,600 --> 00:21:34,600 It's Adam Bernard. 198 00:21:36,560 --> 00:21:38,560 Your father's hero. 199 00:21:39,320 --> 00:21:41,840 Why do we have his prints? 200 00:21:41,840 --> 00:21:44,840 Theft, 1997. Case dismissed. 201 00:21:45,680 --> 00:21:48,680 No serious offense. 202 00:21:51,040 --> 00:21:52,320 Than. 203 00:21:57,600 --> 00:21:59,960 We're looking for your brother. -Why? 204 00:21:59,960 --> 00:22:02,720 We need to talk to him. -He's off. 205 00:22:02,720 --> 00:22:05,440 He's away with his wife. -Where to? 206 00:22:05,440 --> 00:22:08,920 Does this have to do with Leo Moore? -Where is he? 207 00:22:08,920 --> 00:22:11,920 You think he's up to something has to do with. 208 00:22:11,920 --> 00:22:16,040 Then you're wasting your time. 209 00:22:16,040 --> 00:22:17,880 What do you mean? 210 00:22:17,880 --> 00:22:21,880 Two nights ago, playing Adam and I card all night. 211 00:22:22,280 --> 00:22:27,720 Except your brother, you name it three names of the card friends. 212 00:22:27,720 --> 00:22:31,800 You sit at the table all night, and most people don't remember? 213 00:22:31,800 --> 00:22:35,080 Well, I had been drinking. 214 00:22:40,280 --> 00:22:42,120 Do you recognize that? 215 00:22:46,200 --> 00:22:47,280 No. 216 00:22:47,280 --> 00:22:51,480 Leo Moore was killed with it. Your fingerprints are on it. 217 00:22:55,800 --> 00:22:59,360 After Zeb Drakeford came along and raged, 218 00:22:59,360 --> 00:23:01,480 I went to Leo Moore... 219 00:23:02,600 --> 00:23:07,560 and he was...scared, I think. 220 00:23:07,560 --> 00:23:09,560 He waved that thing at me. 221 00:23:10,560 --> 00:23:13,680 I don't like it to be threatened... 222 00:23:13,680 --> 00:23:16,840 so I took it from him. -What did you do with it? 223 00:23:19,760 --> 00:23:22,000 I want a lawyer now. 224 00:23:23,600 --> 00:23:26,880 His fingerprints are there on the murder weapon, 225 00:23:26,880 --> 00:23:29,720 a questionable alibi, then Adam Bernard thought: 226 00:23:29,720 --> 00:23:33,040 'Leo Moore's Greed puts my business at risk.” 227 00:23:33,040 --> 00:23:36,960 He goes there, but sees him swinging a baseball bat. 228 00:23:36,960 --> 00:23:38,480 That's a good motive. 229 00:23:38,480 --> 00:23:40,480 Why aren't you sure? 230 00:23:40,480 --> 00:23:43,040 Adam Bernard was her father's hero. 231 00:23:43,040 --> 00:23:45,540 That has nothing to do with it. 232 00:23:48,000 --> 00:23:51,120 OK. I'll speak to CPS. 233 00:23:52,640 --> 00:23:54,240 Well done, Winters. 234 00:24:00,440 --> 00:24:05,560 Adam Bernard, you become accused of the murder 235 00:24:05,560 --> 00:24:07,080 on Leonard Charles Moore. 236 00:24:39,840 --> 00:24:41,840 Up these stairs. 237 00:24:50,880 --> 00:24:53,000 You go straight to the top. 238 00:24:55,200 --> 00:24:57,960 Adamski! -How are you? 239 00:24:57,960 --> 00:25:00,040 The Terminator! -That was me, buddy. 240 00:25:00,040 --> 00:25:03,160 Get out of here. 241 00:25:03,160 --> 00:25:05,040 Omar. -Yes. 242 00:25:05,040 --> 00:25:06,680 Hello friend. -Okay, man? 243 00:25:06,680 --> 00:25:08,640 How are you? -Yes, fine. 244 00:25:08,640 --> 00:25:10,400 20 years, buddy. 245 00:25:10,400 --> 00:25:11,640 You look good. 246 00:25:11,640 --> 00:25:13,400 Okay, that's enough. 247 00:25:13,400 --> 00:25:16,200 Good to see you. We'll catch up. 248 00:25:20,120 --> 00:25:24,840 Finally someone I know, as my parole is coming. 249 00:25:24,840 --> 00:25:26,880 How did you meet him? 250 00:25:26,880 --> 00:25:30,520 Always practiced with him. Days of yore, Repton Gym. 251 00:25:31,960 --> 00:25:34,200 That he still remembered me... 252 00:25:34,200 --> 00:25:39,240 Wipes, gloves, spray, soap, lapsang 253 00:25:39,240 --> 00:25:43,640 souchong, macadamias, shiitake mushrooms. 254 00:25:43,640 --> 00:25:46,360 Mrs Snares made a beautiful one package for Jasper. 255 00:25:46,360 --> 00:25:51,440 And the piece de resistance? My famous date and walnut. 256 00:25:51,440 --> 00:25:53,920 Do you have a file hidden in there? 257 00:25:53,920 --> 00:25:57,240 You don't need that. You break the bars with that. 258 00:25:57,240 --> 00:26:00,080 Take it with you when you visit. 259 00:26:01,120 --> 00:26:03,680 Wilfred, we need to talk. 260 00:26:11,400 --> 00:26:14,240 It's serious if you drag me here. 261 00:26:14,240 --> 00:26:17,720 No one can know. No prying ears. 262 00:26:17,720 --> 00:26:20,600 What is it? 263 00:26:20,600 --> 00:26:24,320 He doesn't want to see me. Jasper. -Good God, why not? 264 00:26:24,320 --> 00:26:28,040 The form stated, 'State the purpose of your visit.' 265 00:26:28,040 --> 00:26:31,760 He just turned it down. No reason given. 266 00:26:31,760 --> 00:26:34,960 Are you going, Wilfred? I need to know how he is. 267 00:26:34,960 --> 00:26:39,120 Adelaide, I tried. He didn't want to see me either. 268 00:27:00,040 --> 00:27:04,240 Hi. I thought... 269 00:27:04,240 --> 00:27:07,880 Can you do that criminological voodoo? use to help Adam? 270 00:27:07,880 --> 00:27:12,840 The science of criminology has nothing to do with... 271 00:27:12,840 --> 00:27:14,400 Point is... 272 00:27:15,960 --> 00:27:20,640 Adam has been accused of murder, but he didn't. 273 00:27:20,640 --> 00:27:24,320 I understand that prisoners do this, plead not guilty. 274 00:27:24,320 --> 00:27:25,560 Not me. 275 00:27:27,000 --> 00:27:32,560 I got what I deserved. 20 years. Armed robbery. 276 00:27:33,960 --> 00:27:37,720 I know when someone is lying. He doesn't lie. 277 00:27:38,920 --> 00:27:41,560 Einstein. Laundry job. 278 00:28:19,200 --> 00:28:23,680 You're going to pay now! Did you hear me?! 279 00:28:23,680 --> 00:28:26,600 Naturally. You are very close. 280 00:28:26,600 --> 00:28:29,720 What's wrong with you? Do you want to die? 281 00:28:29,720 --> 00:28:32,480 If we exist, the death not present. 282 00:28:32,480 --> 00:28:35,480 And when death is present, we no longer exist. 283 00:28:35,480 --> 00:28:37,800 What?! -Epicurus. 284 00:28:37,800 --> 00:28:40,240 If you kill me my misery ends. 285 00:28:40,240 --> 00:28:45,000 If you don't, I have one nice anecdote for my memoirs. 286 00:28:46,280 --> 00:28:50,680 What if I make you blind? -You're not going to do that. 287 00:28:54,120 --> 00:28:58,180 What do you want? -Why don't you leave him alone? 288 00:28:58,840 --> 00:29:01,760 Maybe you're outside a big boy... 289 00:29:01,760 --> 00:29:04,920 but here... you are nothing. 290 00:29:19,560 --> 00:29:23,400 If you help me, I will protect you. 291 00:29:25,520 --> 00:29:26,960 I don't think so. 292 00:29:43,480 --> 00:29:45,880 You're in the wrong place. 293 00:29:45,880 --> 00:29:49,520 You would be on the psychiatric department should be. 294 00:29:49,520 --> 00:29:54,480 I promise never to help anyone unless I think they are innocent. 295 00:29:54,480 --> 00:29:59,900 I don't know Mr. Bernard's case, that's it unfair to accept his offer. 296 00:30:00,480 --> 00:30:02,480 Incredible. 297 00:30:23,400 --> 00:30:25,320 What happened to your head? 298 00:30:25,320 --> 00:30:29,820 To answer that is contradictory with prison regulations. 299 00:30:36,200 --> 00:30:39,240 You didn't say Adam Bernard is here too. 300 00:30:39,240 --> 00:30:42,520 Is that a problem? How will he react if 301 00:30:42,520 --> 00:30:46,200 he knows you have his file? -He will be satisfied. 302 00:30:46,200 --> 00:30:50,760 It did hit someone death with a baseball bat. 303 00:30:50,760 --> 00:30:54,000 In a, quote, 'frenzied attack'. 304 00:30:54,000 --> 00:30:57,480 Precisely. -But you wouldn't be here if you 305 00:30:57,480 --> 00:31:00,840 thought he was the right person. -I can live with that. 306 00:31:00,840 --> 00:31:06,560 You asked to be involved. -Why did you agree? 307 00:31:06,560 --> 00:31:09,120 I thought you needed a distraction. 308 00:31:14,400 --> 00:31:16,400 You stare at them. 309 00:31:18,040 --> 00:31:19,560 That's right. 310 00:31:21,680 --> 00:31:23,160 What does it say? 311 00:31:24,280 --> 00:31:28,000 That Adam Bernard had a motive for murder. 312 00:31:28,000 --> 00:31:33,000 That he lied about being in Moore's warehouse was and had the opportunity. 313 00:31:33,000 --> 00:31:35,640 His fingerprints are on the murder weapon. 314 00:31:35,640 --> 00:31:40,240 So he had resources. And his alibi is a fabrication. 315 00:31:43,960 --> 00:31:45,440 So he's guilty? 316 00:31:47,120 --> 00:31:50,680 How well did you know him then? you practiced with Adam Bernard? 317 00:31:50,680 --> 00:31:52,800 Pretty good. Knew the whole family. 318 00:31:52,800 --> 00:31:55,120 Went to their place often to eat. 319 00:31:55,120 --> 00:31:58,320 Adam then ate steak. To grow muscles. 320 00:31:58,320 --> 00:32:01,400 The rest of us got fish fingers. 321 00:32:01,400 --> 00:32:06,640 You spoke to the professor, and Adam Bernard would not fit the profile. 322 00:32:06,640 --> 00:32:08,360 He called from prison. 323 00:32:08,360 --> 00:32:10,960 I understand that. But not that he 324 00:32:10,960 --> 00:32:14,240 has a theory about it a matter he does not know. 325 00:32:18,960 --> 00:32:21,600 I gave him the file. -Why? 326 00:32:21,600 --> 00:32:23,760 No idea. I have pity him. 327 00:32:26,800 --> 00:32:30,080 And what does the professor think? -The boxer Adam Bernard 328 00:32:30,080 --> 00:32:33,720 is precise, has control, saves energy. 329 00:32:33,720 --> 00:32:37,000 Don't hit more than necessary. A real boxer. 330 00:32:37,000 --> 00:32:39,040 It doesn't do any crazy attack. 331 00:32:39,040 --> 00:32:41,480 Leo Moore's killer went rages furiously, 332 00:32:41,480 --> 00:32:48,000 from resentment, jealousy, emotions that he had bottled up for years. 333 00:32:50,560 --> 00:32:54,040 That profile fits Adam Bernard perfectly. 334 00:32:54,040 --> 00:32:56,040 He didn't become world champion 335 00:32:56,040 --> 00:32:58,920 after his retina problem. After some eye surgery, 336 00:32:58,920 --> 00:33:01,360 he got none boxing license more. 337 00:33:01,360 --> 00:33:04,960 Where he spent his whole life had trained, dropped out. Just like that. 338 00:33:04,960 --> 00:33:10,480 When he discovers that Leo Moore already has him been cheating for years, selling fake parts 339 00:33:10,480 --> 00:33:14,200 that could ruin his business... then it explodes. 340 00:33:14,200 --> 00:33:18,280 With years of resentment, oppressed anger, coming to a head. 341 00:33:18,280 --> 00:33:22,120 The professor confirmed that we were doing well. 342 00:33:38,840 --> 00:33:42,340 How did you know when you Mr Holland had to hit? 343 00:33:43,200 --> 00:33:47,240 If you look closely at a man, you know when to hit. 344 00:33:47,240 --> 00:33:52,800 Are you by any chance familiar with the work of Dr. Paul Ekland, 345 00:33:52,800 --> 00:33:56,480 the body language expert? 346 00:33:56,480 --> 00:34:01,360 No. But in a place like here, 347 00:34:01,360 --> 00:34:05,280 body language is the only one language you can trust. 348 00:34:05,280 --> 00:34:09,200 I see it here, I saw it in the ring... 349 00:34:09,200 --> 00:34:12,520 false bravado. If you put pressure on them... 350 00:34:14,040 --> 00:34:18,120 they all falter. -Like a counterfeit rim. 351 00:34:20,280 --> 00:34:25,440 If you still need my help within acceptable limits 352 00:34:25,440 --> 00:34:28,960 considering our confinement, I will do what I can. 353 00:34:52,480 --> 00:34:55,040 Thank you. Very helpful. 354 00:34:56,240 --> 00:34:59,240 You know that Adam Bernard fits the profile? 355 00:34:59,760 --> 00:35:03,040 The loose retina, yes. I have been informed about this. 356 00:35:03,040 --> 00:35:06,080 In fact, I know a lot about his background. 357 00:35:06,080 --> 00:35:09,440 From him? -From someone who knows him. 358 00:35:09,440 --> 00:35:13,120 Fascinating, isn't it? the language of non-verbal behavior? 359 00:35:16,120 --> 00:35:17,840 Do you know the limbic system? 360 00:35:17,840 --> 00:35:20,800 The part of the brain that we use to survive. 361 00:35:20,800 --> 00:35:25,840 That's more important here than the conscious mind, and as we talk, 362 00:35:25,840 --> 00:35:28,880 my intuition tells me, that Joseph Bernard's behavior 363 00:35:28,880 --> 00:35:31,380 has changed since his last visit. 364 00:35:32,440 --> 00:35:35,840 The younger brother is now standing between Adam and his wife. 365 00:35:35,840 --> 00:35:38,520 His body language tells her: 366 00:35:38,520 --> 00:35:40,800 "I'm the one who can protect you." 367 00:35:45,000 --> 00:35:47,680 Well, she doesn't want that. 368 00:35:47,680 --> 00:35:53,120 Anyway, Adam's incarceration has created opportunities for his brother. 369 00:35:53,120 --> 00:35:56,560 Are you feeling well? Joseph is not a suspect. 370 00:35:56,560 --> 00:35:59,080 He got an alibi from six other people. 371 00:36:08,960 --> 00:36:11,880 There will be evidence if you look for it. 372 00:36:24,840 --> 00:36:27,800 I found something. -Would you like a cup of coffee? 373 00:36:27,800 --> 00:36:31,600 Yes please. I found something that was relevant is for the Leo Moore cause. 374 00:36:31,600 --> 00:36:34,080 We've already charged someone. 375 00:36:34,080 --> 00:36:37,640 I have the bank accounts by Leo Moore. 376 00:36:37,640 --> 00:36:39,760 What? -This sheet here. 377 00:36:39,760 --> 00:36:44,560 I have all the transactions between Bernard Brothers and Leo Moore shaded. 378 00:36:44,560 --> 00:36:47,160 This sheet - cash withdrawals by Moore. 379 00:36:47,160 --> 00:36:51,400 If he withdraws money, the date is correct with a payment by the Bernards, 380 00:36:51,400 --> 00:36:55,200 and the cash withdrawal is half of the amount deposited. 381 00:36:55,200 --> 00:36:58,400 It's too early for this. What does that mean? 382 00:36:58,400 --> 00:37:02,520 Someone got money from the Bernards not to mention the fake parts. 383 00:37:02,520 --> 00:37:04,280 That could be Adam Bernard. 384 00:37:04,280 --> 00:37:06,320 Or his brother. -Who has an alibi. 385 00:37:06,320 --> 00:37:08,320 If you play cards all night, 386 00:37:08,320 --> 00:37:12,280 will you take a break? -Naturally. 387 00:37:12,280 --> 00:37:14,760 Everyone can then enter ten minutes 388 00:37:14,760 --> 00:37:18,260 Being Leo Moore and back. His alibi is shit. 389 00:37:18,800 --> 00:37:21,680 During research into fraudulent transactions 390 00:37:21,680 --> 00:37:24,720 between your company and Leo Moore, we looked 391 00:37:24,720 --> 00:37:26,960 your personal bank details. 392 00:37:26,960 --> 00:37:31,200 Like Leo Moore wearing fake parts sold your company, you got a kickback. 393 00:37:31,200 --> 00:37:34,160 You have robbed your brother, customers deceived, 394 00:37:34,160 --> 00:37:37,200 lives threatened, and Angela Drakeford almost killed. 395 00:37:37,200 --> 00:37:40,800 I have an alibi, so... -I'm talking about fraud. 396 00:37:40,800 --> 00:37:43,280 You're now starting to talk about murder. 397 00:37:46,280 --> 00:37:47,760 I'm here voluntarily. 398 00:37:47,760 --> 00:37:50,160 Your deal with Leo Moore... 399 00:37:50,160 --> 00:37:52,640 At last you had something of your own, 400 00:37:53,880 --> 00:37:58,040 something that wasn't given to you, like Adam who gave you the partnership. 401 00:37:58,040 --> 00:38:00,800 Then Angela Drakeford crashed. What happened? 402 00:38:00,800 --> 00:38:02,240 Nothing. 403 00:38:02,240 --> 00:38:04,680 Leo Moore had a lot of knock off parts. 404 00:38:04,680 --> 00:38:07,720 Did you have to buy them? Or tell Adam? 405 00:38:07,720 --> 00:38:12,400 My client is here voluntarily. I advise him to leave. 406 00:38:23,960 --> 00:38:26,120 Had him busted for fraud. 407 00:38:26,120 --> 00:38:29,880 We'll catch him for murder. -Not with the fingerprint evidence. 408 00:38:29,880 --> 00:38:31,920 Joseph Bernard is a type for gloves. 409 00:38:31,920 --> 00:38:35,720 Which is already a crime. -You better be right. 410 00:38:37,680 --> 00:38:42,360 Look, Kafka! Your namesake. 411 00:38:42,360 --> 00:38:48,480 Sorry to keep you up. Same eyes, same ears. 412 00:38:52,800 --> 00:38:58,040 Yes. Um...shall we...? 413 00:38:58,040 --> 00:38:59,760 Indeed. 414 00:39:00,760 --> 00:39:05,840 My son became, via a grotesque miscarriage of justice, to the 415 00:39:05,840 --> 00:39:09,680 pleasure of His Majesty remanded in custody. 416 00:39:09,680 --> 00:39:11,280 I heard that. 417 00:39:11,280 --> 00:39:14,600 Then you probably can guess why I'm here. 418 00:39:14,600 --> 00:39:18,440 I can, but I'd rather for you to tell me. 419 00:39:19,720 --> 00:39:24,880 I'd like you to visit him. -Why? 420 00:39:24,880 --> 00:39:26,920 To know what happened. 421 00:39:26,920 --> 00:39:30,160 You haven't spoken to him? He doesn't want to see me. 422 00:39:31,720 --> 00:39:36,760 What son wants his mother see him in jail? 423 00:39:39,400 --> 00:39:42,900 I'm afraid he won't make it out alive. 424 00:39:58,680 --> 00:39:59,880 Your brother... 425 00:40:01,400 --> 00:40:05,160 37 fights... undefeated in retirement. 426 00:40:05,160 --> 00:40:07,600 Who are you? -Never knocked out. 427 00:40:08,720 --> 00:40:13,080 He was gifted, but there was courage it takes to use that gift. 428 00:40:14,200 --> 00:40:17,680 What do you want? You can do something now, 429 00:40:17,680 --> 00:40:22,080 which requires more courage than those 37 fights together. 430 00:40:22,080 --> 00:40:25,440 Where is Adam? Is he okay? 431 00:40:25,440 --> 00:40:28,360 That depends. -Of which? 432 00:40:29,400 --> 00:40:30,440 From you. 433 00:40:33,160 --> 00:40:36,280 You didn't want you to brother was locked up 434 00:40:36,280 --> 00:40:41,280 and yet you got this... terrible gift. 435 00:40:41,280 --> 00:40:45,400 A gift that most cannot refuse from us. 436 00:40:45,400 --> 00:40:48,320 You didn't want to kill Leo Moore. 437 00:40:48,320 --> 00:40:51,000 It was temporary loss of control. 438 00:40:53,200 --> 00:40:55,400 You can't reverse that, but... 439 00:40:56,800 --> 00:41:00,640 what you did next what you did to your brother, 440 00:41:00,640 --> 00:41:04,320 you have the power to do that correct assessment error. 441 00:41:05,600 --> 00:41:09,880 And that, if you have the courage to use it... 442 00:41:11,560 --> 00:41:13,560 is your gift. 443 00:41:45,200 --> 00:41:46,840 Lis. 444 00:42:05,720 --> 00:42:08,720 He wants to make a statement. 445 00:43:14,680 --> 00:43:17,920 Kenny Holland is happy transferred for you. 446 00:43:21,960 --> 00:43:24,960 We had to check what was inside. 447 00:43:30,480 --> 00:43:32,240 Date and walnut? 448 00:43:32,240 --> 00:43:35,600 The governor has you too assigned an advisory session. 449 00:43:35,600 --> 00:43:36,840 OK? 450 00:43:41,560 --> 00:43:42,880 Please. 451 00:44:34,840 --> 00:44:36,360 Jasper. 452 00:44:54,920 --> 00:44:57,840 Well, in the interest of transparency, 453 00:44:57,840 --> 00:45:00,600 I am here at your mother's request. 454 00:45:00,600 --> 00:45:02,760 She's worried about you. 455 00:45:06,240 --> 00:45:08,640 This is very difficult for you. 456 00:45:16,680 --> 00:45:19,600 When my father died, I... 457 00:45:19,600 --> 00:45:23,080 a building built of... 458 00:45:25,240 --> 00:45:27,400 rules and customs... 459 00:45:30,120 --> 00:45:31,640 for protection. 460 00:45:35,000 --> 00:45:36,160 And now? 461 00:45:41,840 --> 00:45:45,340 Under pressure, it is tottering. 462 00:46:00,000 --> 00:46:05,000 ---Translated by GvdL---